1
00:00:00,770 --> 00:00:02,850
¿Una universidad en Tokio?

2
00:00:03,190 --> 00:00:06,440
Eso está bien y todo,
pero ¿por qué quieres ir allí?

3
00:00:07,860 --> 00:00:09,910
¿Una productora?

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,530
¿Es eso realmente?
¿El tipo de trabajo que quieres hacer?

5
00:00:14,280 --> 00:00:18,370
Encuentra tu sueño, Akira.
El más grande que puedas.

6
00:00:19,120 --> 00:00:23,000
Un hombre sin un sueño
No es más que una medusa.

7
00:00:23,710 --> 00:00:25,670
<i>Como si supieras algo.</i>

8
00:00:26,300 --> 00:00:28,090
<i>Tú sólo eres...</i>

9
00:00:29,130 --> 00:00:30,760
<i>un granjero rural.</i>

10
00:00:34,720 --> 00:00:37,340
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,350
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

12
00:00:40,350 --> 00:00:43,180
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

13
00:00:43,180 --> 00:00:45,770
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

14
00:00:47,990 --> 00:00:50,110
{\an8}<i>¡Desde el principio, es una sorpresa para la prohibición!</i>

15
00:00:50,110 --> 00:00:52,990
{\an8}<i>Metamorfosearse en una vida clásica</i>

16
00:00:52,990 --> 00:00:55,780
{\an8}<i>Érase una vez
Hace mucho, mucho tiempo</i>

17
00:00:55,780 --> 00:00:58,830
{\an8}<i>La humanidad simplemente
Comí, dormí, bailé y reí</i>

18
00:00:58,830 --> 00:01:01,370
{\an8}<i>Sufrimiento sin fin y presiones sociales
llevando a la gente al límite</i>

19
00:01:01,370 --> 00:01:03,830
{\an8}<i>Se presentan como parte de la norma
en las noticias de la mañana</i>

20
00:01:03,830 --> 00:01:05,920
{\an8}<i>Despierta de nuevo a una rutina forzada</i>

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
{\an8}<i>Hamburguesas para desayunar, dividir
el status quo con lo paranormal</i>

22
00:01:08,760 --> 00:01:10,000
{\an8}<i>¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?</i>

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,470
{\an8}<i>¡¡Canción de los muertos!!</i>

24
00:01:12,470 --> 00:01:14,390
{\an8}<i>¡¡Quiero!!
Bailando, bailando</i>

25
00:01:14,390 --> 00:01:18,140
{\an8}<i>Rodando, rodando
Sólo uno, mi vida</i>

26
00:01:18,140 --> 00:01:21,430
{\an8}<i>Tarde o temprano, la vida llegará a su fin</i>

27
00:01:21,430 --> 00:01:24,520
{\an8}<i>Quieres más que una sensación de inutilidad,
¿No es así?</i>

28
00:01:24,520 --> 00:01:27,190
{\an8}<i>Bailando, bailando
Mañana, mañana</i>

29
00:01:27,190 --> 00:01:32,480
{\an8}<i>Volver a lo básico
y empezar algo nuevo</i>

30
00:01:32,480 --> 00:01:35,780
{\an8}<i>Haz lo que quieras hacer</i>

31
00:01:35,780 --> 00:01:38,580
{\an8}<i>Cada noche, cada vez</i>

32
00:01:38,580 --> 00:01:45,670
{\an8}<i>Vivamos hasta que nos hayamos divertido hasta saciarnos</i>

33
00:01:47,130 --> 00:01:49,950
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

34
00:01:49,950 --> 00:01:52,820
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

35
00:01:52,820 --> 00:01:55,510
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

36
00:01:55,510 --> 00:01:58,220
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

37
00:02:02,100 --> 00:02:03,190
¡Oh hombre!

38
00:02:03,190 --> 00:02:05,350
¡Ya casi llegamos a la ciudad natal de Akira!

39
00:02:05,600 --> 00:02:08,070
Espero que tus padres estén bien.

40
00:02:08,070 --> 00:02:09,190
¡Estarán bien!

41
00:02:09,190 --> 00:02:11,860
¡Mis padres no caerían tan fácilmente!

42
00:02:12,190 --> 00:02:15,360
Como tu mejor amigo,
¡Tengo que presentarme ante ellos!

43
00:02:15,360 --> 00:02:17,610
¡Los entretendré con una frase ingeniosa!

44
00:02:17,610 --> 00:02:20,610
SIN IGUAL
-Los atraeré desnudándome.

45
00:02:21,330 --> 00:02:23,870
han pasado tres años
desde que visitaste a tus padres, ¿verdad?

46
00:02:24,710 --> 00:02:26,960
No estás nervioso, ¿verdad?

47
00:02:26,960 --> 00:02:29,250
¡N-No! ¡De nada!

48
00:02:30,250 --> 00:02:34,170
<i>Bueno, sinceramente,
Va a ser un poco incómodo.</i>

49
00:02:35,340 --> 00:02:38,880
<i>Ahora que dejé mi trabajo, no lo sé
qué voy a decir cuando lo vea.</i>

50
00:02:38,880 --> 00:02:40,630
¡Akira!

51
00:02:46,980 --> 00:02:48,310
¿Qué está sucediendo?

52
00:02:49,020 --> 00:02:50,570
¡Iré a comprobarlo!

53
00:02:58,120 --> 00:02:59,450
Zombis.

54
00:02:59,950 --> 00:03:02,910
Tu pueblo pasó este túnel, ¿verdad?

55
00:03:02,910 --> 00:03:03,830
No crees...

56
00:03:03,830 --> 00:03:05,660
Los aldeanos tienen...

57
00:03:06,580 --> 00:03:11,460
No. No reconozco a nadie ahí dentro.

58
00:03:18,140 --> 00:03:20,640
De todos modos, como no podemos
atravesar el túnel,

59
00:03:20,640 --> 00:03:22,930
Sólo hay otra manera de continuar.

60
00:03:23,470 --> 00:03:26,600
Atravesaremos el bosque
y pasar por la montaña.

61
00:03:38,070 --> 00:03:39,700
No te preocupes.

62
00:03:41,200 --> 00:03:44,450
La entrada y salida del túnel.
fueron sellados.

63
00:03:45,080 --> 00:03:49,450
Probablemente lograron sellar
los zombies que vinieron de las ciudades.

64
00:03:49,670 --> 00:03:52,630
Estoy seguro de que los aldeanos están a salvo.

65
00:03:54,840 --> 00:03:55,710
¡¿Un grito?!

66
00:03:55,710 --> 00:03:57,210
¿De dónde viene?

67
00:03:59,340 --> 00:04:01,430
O-¡Fuera del camino!

68
00:04:01,430 --> 00:04:02,800
¿Un jabalí zombi?

69
00:04:02,830 --> 00:04:04,550
¡Por favor, bájate!

70
00:04:04,550 --> 00:04:06,390
¡Oshite mairu!

71
00:04:14,980 --> 00:04:16,400
¿Estás bien?

72
00:04:18,610 --> 00:04:21,450
¡Hombre, realmente me hiciste un gran favor ahí atrás!

73
00:04:21,450 --> 00:04:25,290
¡Mi nombre es Masaru Kumano!
¡Encantado de conocerlo!

74
00:04:27,410 --> 00:04:30,410
Sr. Kumano, ¿qué está haciendo?
tan profundo en el bosque?

75
00:04:30,410 --> 00:04:34,160
¿Qué estoy haciendo? Las ciudades están invadidas
con monstruos, ¿no?

76
00:04:34,460 --> 00:04:38,050
Estaba buscando un lugar seguro
¡Y terminé instalándome aquí!

77
00:04:38,050 --> 00:04:41,090
¡Sin embargo, ese monstruoso jabalí fue inesperado!

78
00:04:41,090 --> 00:04:44,550
¡El hogar es donde lo haces!
¡Entiendo!

79
00:04:44,760 --> 00:04:48,140
Pero no puedes vivir
en medio del bosque!

80
00:04:49,690 --> 00:04:51,680
¡Vaya!

81
00:04:52,190 --> 00:04:53,560
Esto es...

82
00:04:53,560 --> 00:04:54,810
¿Podría ser?

83
00:04:55,070 --> 00:04:57,310
¡Es una casa en el árbol, por supuesto!

84
00:04:57,530 --> 00:05:00,570
A pesar de cómo parecen las cosas,
¡Soy un maestro carpintero!

85
00:05:00,950 --> 00:05:03,820
¿Sin casa?
No hay problema, ¡puedo construir uno!

86
00:05:05,530 --> 00:05:07,830
23. CONSTRUYE UNA CASA EN EL ÁRBOL
-Uh, según cómo han ido las cosas...

87
00:05:07,830 --> 00:05:09,450
¡Tischler japonés!

88
00:05:09,710 --> 00:05:11,700
¡Este es un roble!

89
00:05:12,370 --> 00:05:17,330
Los robles tienen ramas grandes y gruesas.
por lo que son árboles anfitriones perfectos.

90
00:05:17,330 --> 00:05:19,210
¡Los árboles del sur se pudren con demasiada facilidad!

91
00:05:19,210 --> 00:05:22,340
Pero puedes encontrar
¡Algunos árboles del norte en esta zona!

92
00:05:22,340 --> 00:05:24,140
Este es un bosque asombroso y raro.

93
00:05:24,140 --> 00:05:26,560
eso es bastante inusual
desde una perspectiva global!

94
00:05:26,560 --> 00:05:27,510
Sr. Kumano,

95
00:05:27,510 --> 00:05:30,850
no se sabe cuando otro zombie
El jabalí atacará antes de que se complete.

96
00:05:30,850 --> 00:05:32,520
Esta es una carrera contra el tiempo.

97
00:05:32,520 --> 00:05:34,100
Sería mejor si tuvieras ayuda, ¿verdad?

98
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
B-Bueno, seguro...

99
00:05:36,100 --> 00:05:39,400
¿No estamos corriendo contra el tiempo?
para ver si tus padres están a salvo?

100
00:05:39,400 --> 00:05:42,950
no puedo creer
¡Ignorarías a alguien en peligro!

101
00:05:42,950 --> 00:05:45,110
¡Ten un poco de corazón, Shizuka!

102
00:05:45,410 --> 00:05:49,410
Tu propia base secreta donde puedes estirarte
¡Tus alas y deja el mundo de abajo!

103
00:05:49,410 --> 00:05:51,410
Un edificio en armonía con la naturaleza,

104
00:05:51,410 --> 00:05:53,870
donde puedas abrazar
¡El gran poder de los árboles!

105
00:05:53,870 --> 00:05:55,330
¡Donde el cielo es el límite para el diseño!

106
00:05:55,330 --> 00:05:57,710
Un tesoro de imaginación
y alegría!

107
00:05:57,710 --> 00:05:59,960
¡Una casa de ensueño suspendida en el aire!

108
00:05:59,960 --> 00:06:01,590
¡Una casa en el árbol!

109
00:06:01,590 --> 00:06:07,050
¿Podemos? Sólo vivimos una vez.
¿Podemos construir una casa en el árbol con nuestras manos?

110
00:06:07,050 --> 00:06:08,760
Creo que es una gran idea.

111
00:06:09,430 --> 00:06:13,310
No entiendo lo que está pasando,
¡pero contaré contigo!

112
00:06:16,890 --> 00:06:20,650
LÁSIMA REVELAR CONFIANZA
-Afecto. Compasión. Afecto. Compasión.

113
00:06:21,070 --> 00:06:22,780
Sinceramente, ¿por qué los hombres son siempre tan...?

114
00:06:22,780 --> 00:06:24,020
¡Lo hice!

115
00:06:25,320 --> 00:06:26,570
¿Una manguera?

116
00:06:26,570 --> 00:06:30,290
Es difícil juzgar qué nivel
Las cosas están entre los árboles al mirarlas.

117
00:06:30,290 --> 00:06:33,290
Puedes medirlo revisando el agua.
nivel de una manguera llena de agua!

118
00:06:33,290 --> 00:06:34,250
¡Vaya!

119
00:06:34,250 --> 00:06:35,830
¡Asombroso!

120
00:06:35,830 --> 00:06:37,540
Veo. ¡Tienes razón!

121
00:06:37,540 --> 00:06:40,920
Mirándolo, pensé que estaba nivelado,
¡pero estaba completamente fuera de lugar!

122
00:06:41,420 --> 00:06:44,260
Si colocas tus clavos y tornillos
en los lugares correctos,

123
00:06:44,260 --> 00:06:45,930
¡No dañarás el árbol!

124
00:06:45,930 --> 00:06:47,920
-¡Vaya! ¡Veo!
-¡Vaya! ¡Veo!

125
00:06:48,180 --> 00:06:50,430
Lo mejor es dejar un espacio de cinco cm.
entre tablas,

126
00:06:50,430 --> 00:06:52,430
¡para que las hojas caídas no se queden atrapadas en ellos!

127
00:06:52,430 --> 00:06:54,020
-¡Veo!
-¡Veo!

128
00:06:54,020 --> 00:06:57,680
Las casas en los árboles se construyen de manera diferente
de árbol en árbol.

129
00:06:58,060 --> 00:07:01,070
El árbol mismo
te dirá cómo construir,

130
00:07:01,070 --> 00:07:02,690
y qué tipo de casa será.

131
00:07:03,150 --> 00:07:06,570
Si no estás seguro de algo,
Pregúntale al bosque.

132
00:07:06,570 --> 00:07:07,700
¿El bosque?

133
00:07:08,450 --> 00:07:09,950
¡Así es!

134
00:07:09,950 --> 00:07:12,870
Los cimientos de una casa en el árbol
es el árbol mismo.

135
00:07:12,870 --> 00:07:16,450
Si el árbol huésped muere,
la casa está terminada.

136
00:07:16,450 --> 00:07:20,960
Cuando pienses en un árbol, piensa en
los demás árboles y la tierra que lo rodea.

137
00:07:21,250 --> 00:07:25,840
Al hacer eso, te volverás consciente
de todo el bosque.

138
00:07:26,300 --> 00:07:30,090
Y así es como escucharás
la voz del bosque.

139
00:07:38,270 --> 00:07:42,350
<i>Siento que acabo de aprender algo
realmente profundo.</i>

140
00:07:43,570 --> 00:07:47,910
<i>Cuando pienses en un árbol, piensa en
los demás árboles y la tierra que lo rodea.</i>

141
00:07:47,910 --> 00:07:51,950
<i>Al hacer eso, te volverás consciente
de todo el bosque.</i>

142
00:07:52,490 --> 00:07:55,620
<i>Y así es como escucharás
la voz del bosque, ¿eh?</i>

143
00:07:58,710 --> 00:07:59,750
<i>Eso significa...</i>

144
00:08:00,380 --> 00:08:02,460
<i>Si piensas en ti mismo</i>

145
00:08:02,460 --> 00:08:04,800
<i>y otras personas a tu alrededor...</i>

146
00:08:05,050 --> 00:08:08,000
<i>¿te volverás consciente del mundo entero?</i>

147
00:08:09,220 --> 00:08:13,560
<i>Entonces, cuando llegue el día en que pueda escuchar
la voz del mundo algún día...</i>

148
00:08:14,310 --> 00:08:18,520
<i>¿Qué escribiría entonces en mi lista de deseos?</i>

149
00:08:20,230 --> 00:08:23,610
Sabes, tienes
¡Qué habilidad para esto!

150
00:08:23,610 --> 00:08:26,400
¿Qué? ¿En realidad?
¡Muchas gracias!

151
00:08:26,650 --> 00:08:30,450
siempre he soñado con tener
una casa en el árbol desde que era pequeña.

152
00:08:31,320 --> 00:08:32,870
¡Es genial escuchar eso!

153
00:08:32,870 --> 00:08:34,280
Ahora que lo pienso,

154
00:08:34,280 --> 00:08:38,370
mi hijo solía molestarme para que construyera
¡Una casa en el árbol para él cuando era niño!

155
00:08:38,370 --> 00:08:39,540
¡Veo!

156
00:08:39,540 --> 00:08:41,960
¿Dónde está tu hijo ahora?

157
00:08:46,670 --> 00:08:47,670
¿Señor Kumano?

158
00:08:49,010 --> 00:08:53,170
Mi hijo fue mordido por mi esposa.
justo ante mis ojos.

159
00:08:54,010 --> 00:08:57,520
Así que tuve que lidiar con ellos...
con mis propias manos.

160
00:08:57,930 --> 00:08:59,690
Pensé que podría tomarme mi tiempo

161
00:08:59,690 --> 00:09:04,940
y construir una casa en el árbol con mi hijo
cuando él era mayor y yo me había jubilado.

162
00:09:05,690 --> 00:09:10,150
La gente dice, cuando estés listo para pagar
Tu padre, ya es demasiado tarde.

163
00:09:10,950 --> 00:09:14,440
Resulta que
También funciona al revés.

164
00:09:16,540 --> 00:09:17,450
¡Vaya!

165
00:09:22,750 --> 00:09:24,790
Tienes mi apoyo.

166
00:09:24,790 --> 00:09:26,460
¡Terminemos esto juntos!

167
00:09:28,630 --> 00:09:30,170
Gracias.

168
00:09:30,920 --> 00:09:34,010
¡Está bien! solo un poco mas
¡hasta que esté completo!

169
00:09:34,010 --> 00:09:36,850
¡Démoslo todo!

170
00:09:41,930 --> 00:09:46,230
¡La casa del árbol está completa!

171
00:09:46,230 --> 00:09:49,730
¡Esta es la mejor casa que jamás haya existido! ¡Hurra!

172
00:09:50,190 --> 00:09:52,860
¡Esta comida enlatada es muy deliciosa!

173
00:09:52,860 --> 00:09:55,490
fue la decisión correcta
¡Para conseguirlos en la tienda!

174
00:09:55,490 --> 00:09:57,490
{\an8}23. CONSTRUYE UNA CASA EN EL ÁRBOL

175
00:09:58,330 --> 00:10:00,990
Sr. Kumano,
Ha sido fantástico trabajar contigo.

176
00:10:01,250 --> 00:10:04,120
Estaré en este bosque.

177
00:10:04,120 --> 00:10:07,040
Si hay problemas, dame un grito,
y te daré una mano.

178
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
¡Bueno!

179
00:10:08,000 --> 00:10:09,590
Qué inusual.

180
00:10:09,590 --> 00:10:12,840
Pensé que dirías,
"Tengo que pasar la noche en una casa del árbol".

181
00:10:13,050 --> 00:10:14,130
Sí, bueno...

182
00:10:17,720 --> 00:10:22,600
tengo un fuerte impulso
para ver a mi mamá y a mi papá.

183
00:10:31,450 --> 00:10:32,730
¡Eso estuvo cerca!

184
00:10:32,730 --> 00:10:35,900
¿No hay otras rutas?
podemos tomar, Akira?!

185
00:10:35,900 --> 00:10:38,500
Este lugar solía llamarse
la "Garganta del Hambre".

186
00:10:38,500 --> 00:10:40,360
por la cantidad de personas que murieron aquí.

187
00:10:40,360 --> 00:10:45,420
Hasta que abrieron el túnel, esto era
la ruta hacia y desde el pueblo!

188
00:10:46,120 --> 00:10:49,010
También dicen que mi pueblo empezó
como colonia penal hace mucho tiempo.

189
00:10:49,010 --> 00:10:53,340
Rodeado de escarpadas montañas y valles...
¡Es como una isla remota en tierra!

190
00:10:54,180 --> 00:10:55,510
¡Ey!

191
00:10:55,750 --> 00:10:57,640
De alguna manera logramos cruzarlo.

192
00:10:57,640 --> 00:11:01,260
Seguro que creciste en un lugar bastante salvaje.

193
00:11:01,260 --> 00:11:03,270
¿Creerías?
¿Yo también era un niño salvaje?

194
00:11:03,270 --> 00:11:05,010
Sí, lo creo.

195
00:11:05,310 --> 00:11:07,640
Pero gracias a todo esto...

196
00:11:07,940 --> 00:11:12,280
Es muy probable que todos
¡En el pueblo todavía está a salvo!

197
00:11:13,990 --> 00:11:15,550
Estamos aquí.

198
00:11:15,550 --> 00:11:18,160
Esa es mi casa,
donde nací y crecí!

199
00:11:23,500 --> 00:11:27,670
<i>¿Le he devuelto algo a mis padres?
¿Desde que te convertiste en adulto?</i>

200
00:11:28,340 --> 00:11:31,900
<i>Sus cumpleaños y mi primer sueldo...</i>

201
00:11:31,900 --> 00:11:34,260
<i>Tuve muchas oportunidades</i>

202
00:11:34,590 --> 00:11:37,510
<i>pero nunca pensé realmente en eso
hasta ahora.</i>

203
00:11:38,430 --> 00:11:40,640
Papá... mamá...

204
00:11:42,100 --> 00:11:44,100
¡Estaré en casa pronto!

205
00:11:51,650 --> 00:11:54,310
N-De ninguna manera...

206
00:11:55,030 --> 00:11:57,320
¿Dónde están todos los del pueblo?

207
00:11:57,950 --> 00:12:00,200
Papá. ¡Mamá!

208
00:12:00,740 --> 00:12:01,910
¡Akira!

209
00:12:03,160 --> 00:12:04,490
<i>Esto no puede estar pasando.</i>

210
00:12:04,490 --> 00:12:06,070
<i>Esto no puede estar pasando, ¿verdad?!</i>

211
00:12:06,070 --> 00:12:10,000
<i>¡Por favor! ¡Te lo ruego!
¡Por favor, mantente a salvo!</i>

212
00:12:10,250 --> 00:12:12,080
¡Papá! ¡Mamá!

213
00:12:13,830 --> 00:12:16,220
¡Oye, yo! ¡Oye, ho!

214
00:12:16,220 --> 00:12:17,930
¡Beber! ¡Bailar!

215
00:12:18,090 --> 00:12:20,470
¡Y a'yo ho ho!

216
00:12:25,090 --> 00:12:27,230
¡Oye, hola! ¿Qué es esto?

217
00:12:27,230 --> 00:12:30,600
¿A-No eres Akira, el hijo de Tendo?

218
00:12:31,150 --> 00:12:34,740
¡Teruo! ¡Akiko! ¡Akira ha vuelto!

219
00:12:34,740 --> 00:12:35,780
¿Qué?

220
00:12:35,780 --> 00:12:38,280
¿Akira? Akira, ¿eres tú?

221
00:12:43,370 --> 00:12:44,500
Papá...

222
00:12:52,250 --> 00:12:59,890
¡Papá! Gracias por trabajar duro todos los días.
¡sin parar para ayudarme a ir a la universidad!

223
00:12:59,890 --> 00:13:06,380
¡Mamá! Gracias por prepararme el almuerzo todos los días.
y lavar los uniformes de mi club de rugby!

224
00:13:06,730 --> 00:13:10,110
No estaría vivo hoy
¡Si no fuera por ustedes dos!

225
00:13:10,110 --> 00:13:14,110
simplemente no te he dado nada
sino problemas y preocupaciones.

226
00:13:14,110 --> 00:13:16,110
¡También!

227
00:13:16,110 --> 00:13:18,450
¡Nunca he hecho nada por ti!

228
00:13:18,450 --> 00:13:23,470
Usé el trabajo como excusa para no visitarte.
durante los últimos tres años.

229
00:13:23,470 --> 00:13:25,900
¡Lo lamento! Lo siento mucho—

230
00:13:30,780 --> 00:13:33,460
¡Eso duele! ¿Para qué fue eso?

231
00:13:33,460 --> 00:13:37,790
Ya volviste aquí
¿Solo para decir esas tonterías?

232
00:13:38,050 --> 00:13:42,800
El mundo es un desastre.
Piensa un poco antes de actuar.

233
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
¿Disparates?

234
00:13:44,720 --> 00:13:46,680
¿Todos ustedes son amigos de Akira?

235
00:13:46,680 --> 00:13:49,020
Debes haber pasado por un momento difícil
cruzando ese camino peligroso.

236
00:13:49,020 --> 00:13:52,440
Tenemos muchas habitaciones vacías,
así que descansa un poco por ahora.

237
00:13:52,440 --> 00:13:54,110
¡Ah, gracias!

238
00:13:54,110 --> 00:13:55,810
¡Muchas gracias!

239
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
El resto te lo dejo a ti, querida.

240
00:13:59,600 --> 00:14:01,950
Me voy al campo.

241
00:14:03,950 --> 00:14:06,850
Tu papá no es el hombre que me había imaginado.

242
00:14:06,850 --> 00:14:10,870
-¡Está bien, nosotros también deberíamos ponernos a trabajar!
-¡Está bien!

243
00:14:11,250 --> 00:14:15,480
Tenemos plantas silvestres que buscamos en el
montañas y hortalizas de nuestros campos.

244
00:14:15,480 --> 00:14:19,170
Somos un pueblo pequeño sin nada especial,
pero por favor siéntete como en casa.

245
00:14:19,170 --> 00:14:21,510
¡Muchas gracias señora!

246
00:14:21,510 --> 00:14:23,380
¡Gracias por la comida!

247
00:14:24,380 --> 00:14:26,720
¡Vaya! ¡Esto es tan bueno!

248
00:14:26,720 --> 00:14:28,880
¡Así que esto es tempura!

249
00:14:30,770 --> 00:14:33,150
¿Has estado encerrado aquí?
sostenerse

250
00:14:33,150 --> 00:14:34,510
¿Todo este tiempo en el pueblo?

251
00:14:34,510 --> 00:14:37,320
Sí, somos un pueblo remoto.

252
00:14:37,320 --> 00:14:40,900
eso está prácticamente sellado
todos los inviernos de todos modos con toda la nieve.

253
00:14:41,490 --> 00:14:46,080
Siempre hemos sobrevivido al invierno.
mediante la agricultura y la caza.

254
00:14:46,080 --> 00:14:48,540
Entonces, este lugar de problema
No es ningún problema.

255
00:14:48,540 --> 00:14:49,780
Veo.

256
00:14:50,040 --> 00:14:51,870
Si puedo preguntar...

257
00:14:52,160 --> 00:14:54,130
Los zombies en el túnel...

258
00:14:54,130 --> 00:14:57,300
mucha gente de la ciudad
Traté de refugiarme aquí

259
00:14:57,300 --> 00:15:00,820
cuando escucharon rumores
que este pueblo estaba a salvo.

260
00:15:00,820 --> 00:15:06,800
Pero algunos de ellos se infectaron y se propagaron.
la infección a quienes los rodean.

261
00:15:08,130 --> 00:15:11,640
No tuvimos más remedio que sellar el túnel.

262
00:15:11,640 --> 00:15:14,550
Detuvo la infección en seco.

263
00:15:14,550 --> 00:15:18,810
estoy muy contento
¡tú y los demás están a salvo!

264
00:15:18,810 --> 00:15:23,310
De todos modos, varias personas de la ciudad
logró sobrevivir.

265
00:15:23,700 --> 00:15:26,280
Este pueblo ha ido perdiendo habitantes.
por un tiempo,

266
00:15:26,280 --> 00:15:27,690
entonces hay muchas casas vacías.

267
00:15:27,690 --> 00:15:32,070
Les dejamos usarlos y vivir con nosotros.

268
00:15:32,070 --> 00:15:33,540
¡barra maravilla!

269
00:15:33,540 --> 00:15:34,880
¡Akira!

270
00:15:34,880 --> 00:15:37,960
Deberíamos agregar renovaciones de casas históricas
en tu lista!

271
00:15:37,960 --> 00:15:39,880
¡Vaya! ¡Esa es buena!

272
00:15:40,460 --> 00:15:41,300
<i>¡Espera ahora!</i>

273
00:15:41,300 --> 00:15:44,210
<i>Había una razón por la que volví
¡A casa de mis padres!</i>

274
00:15:44,470 --> 00:15:47,600
<i>¡No les he pagado a mamá y a papá!</i>

275
00:15:47,600 --> 00:15:49,170
<i>¡Tengo que ser un buen hijo!</i>

276
00:15:49,170 --> 00:15:51,470
31. IR A CASA Y PASAR TIEMPO CON MIS PADRES
<i>-¡Tengo que ser un buen hijo!</i>

277
00:15:52,100 --> 00:15:55,270
Esto es realmente un vistazo al antiguo Japón.

278
00:15:55,270 --> 00:16:00,030
Ni siquiera nací aquí, pero siento que
He regresado a mi ciudad natal.

279
00:16:00,030 --> 00:16:01,490
¿Qué es este sentimiento de nostalgia?

280
00:16:01,490 --> 00:16:02,730
-¿Bien?
-¿Bien?

281
00:16:03,150 --> 00:16:04,730
¡Oh! ¡No es necesario que hagas eso!

282
00:16:05,110 --> 00:16:08,330
¡Yo lavaré los platos por ti!
¡Puedes simplemente sentarte!

283
00:16:08,330 --> 00:16:10,030
¿En realidad?

284
00:16:10,540 --> 00:16:14,330
De todos modos, mira, ¡te compré un recuerdo!
¡Es Biyoko Tweats, una especialidad de Tokio!

285
00:16:14,330 --> 00:16:16,200
Ah, gracias.

286
00:16:16,200 --> 00:16:18,590
¡Oh! ¿Estás cansado?
¿Quieres que te masajee los hombros?

287
00:16:18,590 --> 00:16:19,630
Estoy bien.

288
00:16:19,630 --> 00:16:22,010
Entonces ¿qué tal
¡Te llevo de viaje a alguna parte!

289
00:16:22,010 --> 00:16:22,910
¿Qué tal unas aguas termales?

290
00:16:22,910 --> 00:16:26,010
Encontré una primavera realmente increíble.
en las montañas recientemente.

291
00:16:26,010 --> 00:16:27,670
Akira.

292
00:16:27,670 --> 00:16:30,430
Gracias por preocuparte por mi,

293
00:16:30,430 --> 00:16:33,430
pero ¿no estás exhausto?
de tu largo viaje?

294
00:16:33,430 --> 00:16:37,430
Puedo lavar los platos yo mismo,
así que descansa un poco.

295
00:16:39,730 --> 00:16:41,280
Hola Akira.

296
00:16:42,030 --> 00:16:44,690
Me vendría bien tu ayuda si estás libre.

297
00:16:54,620 --> 00:16:57,120
¿C-cómo has estado últimamente?

298
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
¿Han desaparecido tus dolores de espalda?

299
00:16:58,960 --> 00:17:02,000
No. Es lo mismo de siempre.

300
00:17:02,000 --> 00:17:05,010
Papá, realmente has estado haciendo esto.
por ti mismo?

301
00:17:05,010 --> 00:17:06,930
¡Trabajar en el campo es un trabajo duro!

302
00:17:06,930 --> 00:17:10,130
No, no es tan malo.

303
00:17:10,130 --> 00:17:12,970
Pero ahora que estoy aquí,
¡Puedo ayudarte con cualquier cosa!

304
00:17:12,970 --> 00:17:14,220
Puedes contar conmigo para...

305
00:17:14,220 --> 00:17:18,100
Todos en el pueblo deben trabajar juntos.
para hacer su parte.

306
00:17:18,100 --> 00:17:19,970
Todo el mundo lo sabe.

307
00:17:20,150 --> 00:17:23,730
E-Eso es verdad.

308
00:17:28,730 --> 00:17:33,410
estoy teniendo problemas
haciendo felices a mamá y papá.

309
00:17:36,540 --> 00:17:38,240
¡Esto es tan difícil!

310
00:17:40,960 --> 00:17:43,130
¿Cómo...?

311
00:17:43,130 --> 00:17:45,130
pagarle a tus padres?

312
00:17:52,180 --> 00:17:54,640
No creas que me queda mucho tiempo...

313
00:17:54,640 --> 00:17:55,970
¡Papá!

314
00:17:55,970 --> 00:17:57,890
Las judías verdes estaban listas para ser cosechadas.

315
00:17:57,890 --> 00:17:59,720
Esto debería ser suficiente para la cena...

316
00:18:00,850 --> 00:18:03,070
¿Papá?

317
00:18:03,610 --> 00:18:07,030
-Es algo--
-No. No es nada.

318
00:18:29,260 --> 00:18:30,470
Ah...

319
00:18:30,470 --> 00:18:32,850
Esos tipos vinieron de la ciudad.

320
00:18:33,100 --> 00:18:35,640
Ese tipo...
Lo he visto antes.

321
00:18:42,860 --> 00:18:45,320
¿Realmente estamos haciendo esto?

322
00:18:45,320 --> 00:18:46,480
Por supuesto que lo somos.

323
00:18:53,900 --> 00:18:56,400
BÚSQUEDA DE EMPLEO
-Sólo 23.000 yenes
para trabajo por contrato? ¿Y sin bonificación?

324
00:18:56,400 --> 00:18:59,200
Sólo 23.000 yenes
para trabajo por contrato? ¿Y sin bonificación?

325
00:19:02,460 --> 00:19:05,630
¿Creen que soy estúpido?

326
00:19:05,630 --> 00:19:08,880
Supongo que trabajar realmente es para perdedores.

327
00:19:09,760 --> 00:19:10,790
¡Maldita sea!

328
00:19:11,510 --> 00:19:14,600
Debería haberle pedido a esa anciana que me trajera más.

329
00:19:15,050 --> 00:19:17,140
¡Qué dolor!

330
00:19:18,430 --> 00:19:24,020
<i>¿Cuándo y por qué comencé a quedarme atrás?
¿Quienes me rodean?</i>

331
00:19:24,900 --> 00:19:29,930
<i>Una vida sin ser deseado
por la sociedad y por los demás.</i>

332
00:19:32,320 --> 00:19:35,160
<i>Me gustaría poder volver a las vacaciones de verano</i>

333
00:19:35,440 --> 00:19:38,540
<i>en la escuela primaria cuando no lo hacía
tengo que pensar en cualquier cosa</i>

334
00:19:38,540 --> 00:19:44,450
<i>y podría ir a la piscina con mis amigos
todos los días y hacer lo que quisiera.</i>

335
00:19:48,090 --> 00:19:49,450
¡Ayúdame!

336
00:19:51,460 --> 00:19:53,080
¡Basta!

337
00:20:00,090 --> 00:20:01,840
<i>¿Q-qué diablos es eso?</i>

338
00:20:16,700 --> 00:20:17,860
¡Sí!

339
00:20:18,120 --> 00:20:20,100
¡Soy libre!

340
00:20:20,100 --> 00:20:24,330
<i>¡Esos tipos y la sociedad no me deseaban!</i>

341
00:20:24,330 --> 00:20:27,380
Y todos tienen...
¡Todos han sido destruidos!

342
00:20:27,380 --> 00:20:32,090
¡A partir de ahora, son vacaciones de verano todos los días!

343
00:21:17,840 --> 00:21:23,560
Ir solo a la piscina pública
durante las vacaciones de verano es bastante aburrido.

344
00:21:24,390 --> 00:21:26,350
Hola, ustedes tres.

345
00:21:27,770 --> 00:21:30,440
¿Quieres divertirte juntos?

346
00:21:31,180 --> 00:21:35,440
{\an8}PRUEBA TODOS Y CADA UNO...

347
00:21:35,440 --> 00:21:38,310
Dispara un arma de verdad...

348
00:21:38,310 --> 00:21:40,990
Explotar algo con dinamita.

349
00:21:40,990 --> 00:21:43,790
Quemar la empresa que me insultó.

350
00:21:43,790 --> 00:21:47,570
quiero forzar mi lengua
¡Por la garganta de una chica!

351
00:21:47,830 --> 00:21:50,450
¡Abofetea a la perra de mi esposa!

352
00:21:52,250 --> 00:21:58,210
<i>Todos hemos sido rechazados por la sociedad.</i>

353
00:21:58,210 --> 00:22:01,350
<i>Es nuestro turno de divertirnos
y hacer lo que queramos.</i>

354
00:22:01,350 --> 00:22:04,810
<i>¡Nuestras últimas vacaciones de verano!</i>

355
00:22:06,270 --> 00:22:12,610
Todos estamos esperando convertirnos en zombies.

356
00:22:12,900 --> 00:22:15,530
Pero mientras esperamos...

357
00:22:16,480 --> 00:22:19,650
100 COSAS QUE QUEREMOS HACER
ANTES DE CONVERTIRSE EN ZOMBIS
-También podríamos hacer lo que queramos.

358
00:22:19,650 --> 00:22:21,520
100 COSAS QUE QUEREMOS HACER
ANTES DE CONVERTIRSE EN ZOMBIS
-Sería una pena que no lo hiciéramos.

359
00:22:21,820 --> 00:22:23,910
{\an8}<i>Estar aburrido</i>

360
00:22:23,910 --> 00:22:25,990
{\an8}<i>Sin nada más que días eficientes</i>

361
00:22:25,990 --> 00:22:28,040
{\an8}<i>Claro que está bien</i>

362
00:22:28,040 --> 00:22:30,170
{\an8}<i>Pero es un desperdicio, ¿verdad?</i>

363
00:22:30,170 --> 00:22:33,710
{\an8}<i>Cuando pienso que hoy podría ser el último</i>

364
00:22:33,710 --> 00:22:37,920
{\an8}<i>Steve comenzaba a hacer una sonrisa amarga;
Empecemos algo</i>

365
00:22:37,920 --> 00:22:39,340
{\an8}<i>Vida y Muerte</i>

366
00:22:39,340 --> 00:22:42,260
{\an8}<i>¿Cuántas veces ha sido ya?
Y sin embargo...</i>

367
00:22:42,260 --> 00:22:46,300
{\an8}<i>No puedo parar; como un drogadicto</i>

368
00:22:46,300 --> 00:22:49,560
{\an8}<i>Una vez más, vamos, una vez más</i>

369
00:22:49,560 --> 00:22:54,400
{\an8}<i>Vamos hasta el final
hasta el fin del mundo, sí</i>

370
00:22:54,400 --> 00:22:57,030
{\an8}<i>Vamos, quiero encontrar la felicidad</i>

371
00:22:57,030 --> 00:22:59,280
{\an8}<i>Puedes dejar la llave</i>

372
00:22:59,280 --> 00:23:02,810
{\an8}<i>Si puedo vivir y reír,
eso es suficiente</i>

373
00:23:02,810 --> 00:23:05,280
{\an8}<i>Vamos, incluso un lugar que no tiene nada</i>

374
00:23:05,280 --> 00:23:07,370
{\an8}<i>Tiene que tener algo</i>

375
00:23:07,370 --> 00:23:09,460
{\an8}<i>¿Qué te parece? ¡Está bien!</i>

376
00:23:09,460 --> 00:23:10,960
{\an8}<i>¡Emociónémonos por el día de hoy!</i>

377
00:23:10,960 --> 00:23:13,580
{\an8}<i>Vamos, aquí en este infierno, la tierra</i>

378
00:23:13,580 --> 00:23:16,960
{\an8}<i>Quiero seguir riendo contigo</i>

379
00:23:16,960 --> 00:23:19,170
{\an8}<i>Vivir por capricho</i>

380
00:23:19,170 --> 00:23:21,800
{\an8}<i>Vamos, todo se está deshaciendo</i>

381
00:23:21,800 --> 00:23:25,220
{\an8}<i>Vamos, comencemos de nuevo</i>

382
00:23:25,220 --> 00:23:28,060
{\an8}<i>¡Está bien! Disfrutemos el día de hoy</i>

383
00:23:28,060 --> 00:23:30,140
{\an8}<i>Podemos tomar desvíos</i>

384
00:23:30,140 --> 00:23:32,440
{\an8}<i>Si tienes ganas de cantar, está bien</i>

385
00:23:32,440 --> 00:23:37,570
{\an8}<i>Hasta el día en que todo termine</i>

386
00:23:46,610 --> 00:23:50,140
La próxima vez: Ciudad natal de los muertos I.

